นายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้เดินทางเยือนสาธารณรัฐชิลีอย่างเป็นทางการ ตามคำเชิญของนายอัลเฟรโด โมเรโน่ ชาร์คเม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศชิลี ระหว่างวันที่ ๑๓ – ๑๕ สิงหาคม ๒๕๕๕ ซึ่งเป็นการเยือนเนื่องในโอกาสฉลองวาระครบรอบ ๕๐ ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับชิลี ซึ่งตรงกับวันที่ ๒๙ ตุลาคม ๒๕๕๕ นี้ด้วย

รัฐมนตรีว่าการฯ ได้หารือกับนายอัลเฟรโด โมเรโน่ ชาร์คเม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศชิลี ประเด็นสำคัญในการหารือ ได้แก่ การกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกัน การแลกเปลี่ยนการเยือนระดับสูง โดยรัฐมนตรีว่าการฯ ได้เชิญประธานาธิบดี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศชิลีเยือนไทยในโอกาสแรก รวมทั้งได้หารือถึงการขยายโอกาสทางการค้าและการลงทุนระหว่างกัน โดยทั้งสองฝ่ายได้แสดงความหวังว่าจะสามารถเจรจาความตกลงการค้าเสรี (FTA) ให้เสร็จสิ้นภายในปีนี้ และการเน้นบทบาทของไทยในการส่งเสริมให้ชิลีกระชับความสัมพันธ์กับอาเซียนให้ มากขึ้น นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายได้เห็นพ้องกันที่จะส่งเสริมการเรียนรู้วัฒนธรรม ภาษาและการติดต่อระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ รวมทั้งได้แลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ในภูมิภาค การพัฒนาความร่วมมือทางวิชาการ ตลอดจนการดำเนินกิจกรรมเพื่อฉลองวาระครบรอบ ๕๐ ปี ความสัมพันธ์ฯ ของแต่ละฝ่าย ให้ลุล่วงไปด้วยดี

ภายหลังการหารือทวิภาคี รัฐมนตรีว่าการฯ ได้มอบหนังสือแก่สถาบันการทูตชิลี เพื่อเป็นประโยชน์ในการ ศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับประเทศไทย รวมทั้งได้มอบศิลปวัตถุเพื่อเป็นที่ระลึกในโอกาสฉลองวาระครบรอบ ๕๐ ปี ความสัมพันธ์ ฯ ด้วย นอกจากนี้ รัฐมนตรีว่าการฯ ได้ปลูกต้นราชพฤกษ์ที่สวนสาธารณะ Plaza Tailandia กรุงซันติอาโก ซึ่งสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ได้เสด็จฯ ไปทรงเปิดสวนสาธารณะดังกล่าว เมื่อครั้งเสด็จฯ เยือนชิลีอย่างเป็นทางการในปี ๒๕๕๓ และขณะนี้สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงซันติอาโก กำลังดำเนินโครงการก่อสร้างศาลาทรงไทยที่สวนสาธารณะดังกล่าว ซึ่งนับเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมฉลองในโอกาสที่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการ ทูตครบรอบ ๕๐ ปี ระหว่างไทยและชิลีด้วย

*****************

From 13-15 August 2012, Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul paid an official visit to the Republic of Chile as guest of Chilean Foreign Minister Alfredo Moreno Charme. The visit marked the 50th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand and Chile on 29 October 2012.

Both Foreign Ministers discussed the strengthening of bilateral relations, the exchange of the high-level officials and the expansion of trade and investment. Both sides looked forward to complete their FTA negotiation within this year. In addition, Foreign Minister Surapong highlighted the economic roles of Thailand as gateway to ASEAN. Both sides agreed to promote cultural exchange and people to people contacts as well as the information coordination and academic cooperation including the activities in parallel with the 50th Anniversary of the establishment of diplomatic relations.

After the meeting, Foreign Minister Surapong presented several books to the Diplomatic Academy of Chile for the use of its Thai study research and also gave some Art materials to mark the commemoration of the 50th Anniversary of the establishment of diplomatic relations. The Foreign Minister took this opportunity to visit Plaza Tailandia Park and planted Cassia fistula tree where Her Royal Highness Maha Chakri Sirindhorn had opened the park in 2010. Presently the Royal Thai Embassy in Santiago is managing the Thai Pavilion construction project inside the park as one of the activities to celebrate the 50th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Thailand and Chile.

*****************

Del 13 al 15 de agosto de 2012, el Ministro de Relaciones Exteriores Surapong Tovichakchaikul realizó una visita oficial a la República de Chile como invitado del Ministro de Relaciones Exteriores de Chile Alfredo Moreno Charme. Con esta visita se marcó el 50° Aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Tailandia y Chile, que será el 29 de Octubre de 2012.

Ambos Ministros conversaron sobre el fortalecimiento de las relaciones bilaterales, el intercambio de visitas de funcionarios de alto nivel y la expansión del comercio y las inversiones. Ambas partes expresaron su anhelo de concluir su negociación del TLC dentro de este año. Además, el Ministro Surapong destacó los roles económicos de Tailandia como una entrada a ASEAN. Ambos Ministros acordaron promover el intercambio cultural y el contacto entre sus ciudadanos, así como la coordinación de información y la cooperación académica, incluyendo actividades en paralelo con el 50° Aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas.

Luego de la reunión, el Ministro Surapong hizo entrega de varios libros a la Academia Diplomática de Chile para uso de su investigación del estudio tailandés y también donó algunos materiales de arte en conmemoración del 50° Aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas. El Ministro de Relaciones Exteriores aprovechó esta oportunidad para plantar el árbol Cassia fistula en una visita a la Plaza Tailandia, la que había sido inaugurada por Su Alteza Real Maha Chakri Sirindhorn en 2010. Actualmente, la Embajada Real de Tailandia en Santiago dirige el proyecto de la construcción del Pabellón Tailandés dentro de esta plaza, como una de las actividades para celebrar el 50° Aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Tailandia y Chile.